1
00:00:09,259 --> 00:00:13,805
Je crois que cette nation doit s'engager à atteindre un objectif

2
00:00:13,889 --> 00:00:17,392
Le premier homme a atterri sur la Lune et est revenu sain et sauf sur Terre

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,520
Avant la fin de cette décennie.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,191
Je n'exagère pas lorsque je dis que « l'Union soviétique »

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,612
Il a acquis un énorme avantage dans les années 1950 en se rendant le premier dans l’espace.

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,700
Ils ont pu améliorer la réputation de leur régime.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
Ils ont pu prouver leur affirmation

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
C'est une société avancée,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,708
Et nous sommes dans un état d’effondrement.

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Notre grand système sera jugé

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
Avec nos progrès dans le domaine spatial...

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
Et puis ce pays.

13
00:00:55,764 --> 00:01:00,435
Les deux partis politiques ont décidé que les États-Unis seraient les premiers.

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
Bien sûr, si nous échouons, ce sera une insulte à notre égard.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
Ici et partout dans le monde.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,793
"Barras de la Fuente, Mexique, 26 juin 1969."

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Alida, chérie. Ta mère te veut.

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,764
Il n'y a toujours aucune nouvelle de la marche du vaisseau spatial

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,474
Vers la surface de la lune.

20
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Mais nous pensons que cela va bientôt tomber.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
Dans le dernier rapport officiel, nous disions

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,775
L'atterrisseur descend à la surface...

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
Ma mère.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,362
Combien de temps devons-nous regarder ça ?

25
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Ils bavardent sans fin.

26
00:01:55,908 --> 00:01:58,368
"Alida." C'est spécial.

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
Vous vous souviendrez de lui toute votre vie.

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,625
C'est le début du futur.

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
Vous pouvez en faire partie.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Peut-être que tu iras même sur la lune un jour.

31
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Tu es censé rester au lit. Le médecin dit que tu dois te reposer...

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Oubliez le médecin.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
Je veux être témoin de cela.

34
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Avec elle.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
À retenir.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
...Le vaisseau spatial a atterri.

37
00:02:24,311 --> 00:02:25,979
Pouvons-nous le confirmer ?

38
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
Oui.

39
00:02:27,940 --> 00:02:30,192
Ils sont sur la lune, mesdames et messieurs.

40
00:02:30,943 --> 00:02:32,444
(Houston, Texas)

41
00:02:32,528 --> 00:02:33,987
"Out Post Pub"

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Signaux radio et télévision de la lune

43
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Il lui faut moins de deux secondes pour nous atteindre ici sur Terre.

44
00:02:39,618 --> 00:02:41,703
Si nous recevons des images de télévision,

45
00:02:41,787 --> 00:02:44,831
Ce sera comme une diffusion en direct.

46
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
C'est exact.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
Diffusion en direct depuis la lune.

48
00:02:59,513 --> 00:03:03,934
Nous avons été informés qu'au Royaume-Uni, ils ont réveillé la reine Elizabeth II.

49
00:03:04,017 --> 00:03:08,230
Lorsqu'ils ont reçu les premiers rapports sur l'alunissage prévu.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
Et à Tokyo, l'empereur Hirohito...

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Ont-ils atterri ? Il n'a pas été confirmé à la radio s'ils avaient atterri...

52
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Ils ont atterri.

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Pas de vidéo pour l'instant, mais ils ont atterri.

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,533
Au Vatican, le pape Paul VI...

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
L'un des événements les plus choquants de ma vie.

56
00:03:22,411 --> 00:03:25,747
Cela provoquera un tremblement de terre dans notre pays. Je vous l'assure.

57
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
Les choses changeront pour toujours.

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
(NASA, Route 1)

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
"Bâtiment 30 du Centre de vaisseau spatial équipé"

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
... Ce ne sont que des suppositions.

61
00:03:51,523 --> 00:03:55,110
Mais les experts s'attendent depuis longtemps à ce qu'il assiste à l'événement.

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
Plus de 500 millions de personnes.

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,198
Est-ce que cela se produit réellement ?

64
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
On m'a dit qu'on avait une photo.

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Est-ce vrai ? Avons-nous eu une photo ?

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Monsieur, pouvons-nous appeler...

67
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
"En direct de la lune"

68
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Nous l'avons reçu.

69
00:04:10,918 --> 00:04:14,755
Mesdames et messieurs, c'est un signe vivant de la lune.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,090
La vision n'est pas claire.

71
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Je la vois. La voici.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
incroyable.

73
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
Incroyable.

74
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Le pays tout entier est émerveillé par cet événement.

75
00:04:31,230 --> 00:04:36,777
En effet, l’étonnement qui s’étend à travers le monde est indescriptible.

76
00:04:36,860 --> 00:04:40,280
Ce qui était considéré il y a peu comme du fantastique

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
Cela devient réalité sous nos yeux.

78
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
Je pense que nous regardons les jambes de l'atterrisseur lunaire.

79
00:04:49,164 --> 00:04:53,752
Au bas de l'écran se trouve ce qui ressemble à une échelle.

80
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
Nous ne savons pas encore quand quelqu'un descendra cette échelle, mais...

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,133
Attendez. Voici.

82
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Je vois quelque chose.

83
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Le voici. Nous le voyons.

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,683
Oh mon Dieu. Ouf.

85
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Croyez-vous cela ?

86
00:05:11,144 --> 00:05:14,398
Mesdames et messieurs, des milliers d'années plus tard

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,734
En regardant les cieux et en rêvant de ce jour,

88
00:05:18,735 --> 00:05:22,281
Il y a un homme sur le point de poser le pied sur la lune.

89
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Bien sûr, je ne sais pas ce qu'il dit,

90
00:05:41,216 --> 00:05:44,303
Mais une traduction de ses propos viendra prochainement.

91
00:05:45,179 --> 00:05:49,516
Les premiers mots des humains sur la lune.

92
00:05:52,227 --> 00:05:55,355
Eh bien, nous avons une traduction maintenant,

93
00:05:55,439 --> 00:06:00,694
Ce sont les mots du cosmonaute Alexei Leonov :

94
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
Le premier homme à avoir posé le pied sur la surface de la Lune,

95
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Ce qu'il a dit il y a quelques instants.

96
00:06:05,991 --> 00:06:09,912
« Je prends cette mesure pour le bien de mon pays et pour le bien de mon peuple.

97
00:06:09,995 --> 00:06:13,207
Au nom de l’approche marxiste-léniniste.

98
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Sachant qu'aujourd'hui ce n'est qu'un petit pas

99
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
Dans le voyage qui nous mènera un jour en tant que donneurs d’étoiles.

100
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
Je ne sais pas quoi dire.

101
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Peut-être qu'il n'y a rien à dire.

102
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
Alors, temporairement,

103
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Nous vous laissons absorber ce moment historique

104
00:06:40,192 --> 00:06:43,278
En pensant à ce que cela signifie pour notre pays...

105
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
Et pour le monde entier.

106
00:06:56,625 --> 00:06:59,962
"lune rouge"

107
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Comment, au nom de Dieu, est-ce arrivé ?

108
00:08:16,663 --> 00:08:19,917
Les canailles de la NASA prétendaient avoir les choses sous leur contrôle.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Puis ils ont ruiné ce qu’ils avaient réalisé au dernier moment.

110
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Au dernier moment !

111
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Oui monsieur, semble-t-il.

112
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
"H.R. Haldeman, chef de cabinet de la Maison Blanche."

113
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
La CIA a travaillé sur un examen de ses renseignements au cours de l'année écoulée.

114
00:08:28,509 --> 00:08:30,719
Pour voir s'ils ont raté des signes d'avancée soviétique...

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,471
Ils ont tout raté !

116
00:08:32,553 --> 00:08:33,388
Tout le conflit !

117
00:08:33,971 --> 00:08:35,807
Vous savez quelle sera la réaction de la presse, n'est-ce pas ?

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,476
Tu diras "New York Times"

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,144
Kennedy a commencé la course vers la lune,

120
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Et Johnson l’a précédé.

121
00:08:40,269 --> 00:08:41,980
Puis Nixon a trébuché sur la ligne d’arrivée.

122
00:08:42,064 --> 00:08:43,023
C'est ce qu'ils diront.

123
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
Ils vont essayer de m'accrocher ça autour du cou,

124
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Mais ils n’y parviendront pas.

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,362
Non, monsieur.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Je vous l'assure maintenant.

127
00:08:50,739 --> 00:08:51,615
Pas Nixon.

128
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
"Houston Sentinel, lune rouge."

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
"Le cosmonaute soviétique Leonov, le premier homme sur la Lune"

130
00:09:06,255 --> 00:09:08,966
Shane, allez, dépêche-toi. Le bus arrive presque.

131
00:09:10,843 --> 00:09:12,553
- Dernier jour d'école ? - La semaine prochaine.

132
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
Il reste une semaine, champion.

133
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Oui je sais.

134
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
Quoi?

135
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
- Je veux dire oui, monsieur. - Exactement.

136
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
Il aurait dû te laisser tomber,

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Nous les aurions alors précédés.

138
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
Oui. Mais ce n'était pas ma mission, mon ami.

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,618
Écouter. Voici votre déjeuner.

140
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
- Allons-y. - Merci.

141
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
Passe une bonne journée.

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
- Au revoir, papa. - Au revoir.

143
00:09:41,790 --> 00:09:43,542
Je t'aime, bébé. Passe une bonne journée.

144
00:09:44,168 --> 00:09:45,335
- Merci. - D'accord.

145
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Quel impact pensez-vous que cela aura sur le programme ?

146
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Je ne sais pas. Dick a demandé une réunion de tous les partis ce matin.

147
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Je pense que nous le saurons alors.

148
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
J'espère qu'ils n'arrêteront pas Apollo 15.

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Oui.

150
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Moi aussi.

151
00:10:10,402 --> 00:10:12,863
Voulez-vous que je garde ça ou que je le jette à la poubelle ?

152
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Lâchez-le.

153
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
Bien.

154
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Mais gardez-le.

155
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
- Bonjour, Bobby. - Bonjour.

156
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
- Bonjour Monsieur. - Bonjour.

157
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Le lancement d'Apollo 15 est prévu dans deux semaines et demie.

158
00:11:48,167 --> 00:11:52,588
Nick, Buzz, Mike et leur personnel de soutien poursuivront leur formation comme prévu.

159
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
A part ça, nous n’avons pas reçu d’ordres des dirigeants.

160
00:11:54,715 --> 00:11:59,928
Les exercices Apollo 12 se poursuivront donc jusqu'au 20 comme prévu...

161
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
Mais pas aujourd'hui.

162
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
J'étais au Cap avec les autres astronautes de Mercury.

163
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
Quand Jim Webb est venu nous dire que les Russes avaient envoyé le premier homme dans l’espace.

164
00:12:14,234 --> 00:12:17,279
Webb voulait que nous simulions des relations amicales avec la presse.

165
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
C’est ce que nous avons fait, mais pas pour longtemps.

166
00:12:21,158 --> 00:12:22,910
D'abord, nous avons dû nous mettre en colère,

167
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
Et nous nous sommes mis en colère.

168
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Gus ne pouvait pas parler. Et Al...

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
Je suis content qu'Al Shepherd ne soit pas là aujourd'hui.

170
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Al était très en colère. Et même Glenn.

171
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Oui, croyez-le ou non,

172
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
John Glenn a dit "putain".

173
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Avant de reprendre notre travail, il est temps de se mettre en colère !

174
00:12:48,602 --> 00:12:51,480
Toutes les séances d'entraînement sont annulées aujourd'hui.

175
00:12:53,315 --> 00:12:57,736
Je vous suggère de profiter de votre week-end pour sortir et vous saouler.

176
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Et vous donnez des coups de pied à vos chiens, vous grincez des dents et vous hurlez au clair de lune,

177
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Ou tout ce qui vous convient.

178
00:13:05,494 --> 00:13:06,995
Et lundi matin...

179
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Nous nous remettrons au travail.

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,296
C'est la fin de la conversation.

181
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
Alors, on va à Outpost ?

182
00:13:43,532 --> 00:13:44,700
Le dernier arrivé paiera.

183
00:13:51,957 --> 00:13:54,585
"NASA, Centre équipé d'engins spatiaux."

184
00:14:50,474 --> 00:14:54,394
"Celui qui avait de l'amour est parti maintenant

185
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
Je sais que je dois trouver

186
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Une certaine tranquillité d'esprit

187
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
Peut-être

188
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
"lune rouge"

189
00:15:04,821 --> 00:15:09,618
je cherche mais je n'y arrive pas

190
00:15:09,701 --> 00:15:14,373
Mais pour que quelqu'un regarde, il y a un besoin croissant

191
00:15:14,456 --> 00:15:19,419
Tout est perdu, il n'y a aucun moyen de commencer

192
00:15:19,503 --> 00:15:24,508
Tout ce qui reste c'est une fin malheureuse

193
00:15:24,591 --> 00:15:28,470
Maintenant, qu’arrivera-t-il à ceux qui ont le cœur brisé ?

194
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
"Bam."

195
00:15:29,721 --> 00:15:33,892
"Celui qui avait de l'amour est parti maintenant

196
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
Je sais que je dois trouver

197
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
"Une certaine tranquillité d'esprit."

198
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
D'accord.

199
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
- « Bam » ! - D'accord !

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Intensifiez-vous, Pam.

201
00:15:50,576 --> 00:15:52,744
Préparez-le.

202
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
- Pam, jette-le. - Non !

203
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
- Un autre cycle de boisson ? - Oui !

204
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
Le président veut des réponses immédiates.

205
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
À la NASA, nous ne savions pas à quel point les Soviétiques étaient sur le point d’atterrir.

206
00:16:18,270 --> 00:16:21,982
Les renseignements de la CIA étaient erronés et inexacts.

207
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Attends une minute.

208
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
La CIA ne sera pas le bouc émissaire.

209
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Nous avons fait état de deux lancements du missile soviétique N1.

210
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
L'un en janvier et l'autre la semaine dernière.

211
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
Nous avons mentionné ces deux opérations dans nos rapports de renseignement.

212
00:16:33,493 --> 00:16:35,287
Vous avez dit qu'il s'agissait de tests sans équipage.

213
00:16:35,370 --> 00:16:39,082
Nous avons dit que nous étions sûrs à 95 % que le véhicule de janvier était sans pilote.

214
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
Mais nous n’avions confiance qu’à 80 % dans la deuxième opération.

215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Seulement 80 pour cent.

216
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Le président doit comprendre

217
00:16:45,797 --> 00:16:49,593
Nous disposons d’une technologie qui dépasse de loin celle des Russes.

218
00:16:49,676 --> 00:16:52,513
Le N1 est un véhicule primitif et sous-développé

219
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
Comparé à Saturne 5.

220
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
Tout ce qui compte pour le président maintenant

221
00:16:56,350 --> 00:16:59,436
Il s’agit d’envoyer un Américain sur la Lune le plus rapidement possible.

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Pouvez-vous accélérer le lancement d’Apollo 11 ?

223
00:17:05,025 --> 00:17:06,652
Le véhicule est peut-être prêt,

224
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
Mais la lune ne sera pas dans sa bonne phase.

225
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
Phase de lune ? Pour votre bien.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,616
Il a raison.

227
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Si la lune n'est pas dans la bonne phase,

228
00:17:14,910 --> 00:17:17,203
Il n’y aura pas assez de lumière en surface.

229
00:17:17,287 --> 00:17:19,373
Nous ne pouvons pas atterrir dans le noir.

230
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Putain.

231
00:17:22,416 --> 00:17:26,129
Notre programme est beaucoup plus fort et plus performant à tous égards.

232
00:17:26,213 --> 00:17:29,967
Nous ne nous contenterons pas de suivre le rythme des Soviétiques, nous les surpasserons.

233
00:17:30,926 --> 00:17:35,305
La NASA est prête à emmener l’exploration humaine au-delà de la Lune.

234
00:17:36,181 --> 00:17:39,268
Le voyage de l’humanité dans l’univers en est encore à ses balbutiements.

235
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
Oui?

236
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Dick, le mois dernier tu as envoyé Apollo 10 sur la lune

237
00:17:43,689 --> 00:17:46,275
Dans ce que vous appelez une "répétition" pour l'atterrissage.

238
00:17:47,109 --> 00:17:50,195
Mais Ed Baldwin et Gordo Stevens ont piloté le module lunaire

239
00:17:50,279 --> 00:17:52,990
Jusqu'à une distance de 13 km de la surface.

240
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Ils étaient très proches.

241
00:17:54,366 --> 00:17:55,909
Pourquoi n'ont-ils pas atterri ?

242
00:17:55,993 --> 00:17:58,370
S’ils le faisaient, nous aurions un mois d’avance sur les Russes.

243
00:17:58,912 --> 00:18:00,831
L'atterrissage ne faisait pas partie du plan de la mission.

244
00:18:00,914 --> 00:18:05,335
L'objectif d'Apollo 10 était de tester l'équipement et les étapes nécessaires à l'atterrissage lui-même.

245
00:18:05,419 --> 00:18:06,920
Et cela a parfaitement fonctionné.

246
00:18:07,004 --> 00:18:09,089
Mais ils auraient pu atterrir, non ?

247
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Ils auraient eu la priorité.

248
00:18:10,966 --> 00:18:14,595
L'Américain Edward Baldwin aurait pu être le premier homme sur la Lune.

249
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
Non, ce n'est pas vrai.

250
00:18:16,680 --> 00:18:19,516
Il n'y avait pas assez de carburant pour une telle tentative.

251
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
Le poids du véhicule était lourd pour l'atterrissage.

252
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Nous n’avons jamais pris cela en considération.

253
00:18:24,271 --> 00:18:25,439
Oui?

254
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
Comment vas-tu?

255
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
George, content de te voir.

256
00:18:39,578 --> 00:18:40,662
- Comment vous sentez-vous? - Bonjour.

257
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Comment allez-vous aujourd'hui les gars ?

258
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Vous n'avez vraiment aucun commentaire sur tout cela ?

259
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
aucun commentaire.

260
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
- Pas du tout? - Pas du tout.

261
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- Ceci... - Que puis-je dire ?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Rien ne me vient à l'esprit.

263
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
D'accord, je vais acheter la prochaine tournée de boissons. Merci.

264
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Comment vas-tu, mon grand ?

265
00:19:00,933 --> 00:19:02,768
- Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, mon ami.

266
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
Ravi de vous revoir.

267
00:19:04,978 --> 00:19:06,313
- C'est moche. - C'est moche. correct.

268
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
C'est ce que j'ai entendu de la part de tous les autres.

269
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Avez-vous des paroles?

270
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Vous n'en avez pas besoin.

271
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Et vous deux ?

272
00:19:13,570 --> 00:19:16,740
Des commentaires de l'équipage d'Apollo 10 sur cette journée sombre ?

273
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
aucun commentaire. Nous sommes juste là pour nous divertir.

274
00:19:19,284 --> 00:19:21,745
Pour votre bien. Vous êtes si proches tous les deux.

275
00:19:22,538 --> 00:19:24,873
Nous étions à 13 km au-dessus de la surface.

276
00:19:25,958 --> 00:19:29,545
En raison de notre proximité, nous aurions pu tendre la main et prendre une poignée de poussière de lune.

277
00:19:29,628 --> 00:19:31,922
Puis la NASA a décidé de vous ramener sur Terre.

278
00:19:33,090 --> 00:19:34,341
C'est vraiment douloureux.

279
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Cela n'a pas d'importance.

280
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
C'était notre mission. C'était un vol d'essai.

281
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
répétition.

282
00:19:46,520 --> 00:19:47,688
Opportunité manquée ?

283
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
C'est une exagération.

284
00:19:52,818 --> 00:19:56,113
Vous étiez là. Êtes-vous en train de dire que l'atterrissage n'était pas possible ?

285
00:19:56,196 --> 00:19:57,698
Cela ne faisait pas partie du plan de mission.

286
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
Oui, d'accord. C'est juste. Mais après ce qui s’est passé, cela aurait-il dû l’être ?

287
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Je veux dire, maintenant que tu connais les derniers développements,

288
00:20:03,203 --> 00:20:06,081
Le renseignement n'était-il pas nécessaire pour faire atterrir Apollo 10 sur la Lune ?

289
00:20:11,837 --> 00:20:13,088
Ce n'est pas une question d'intelligence.

290
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Oui.

291
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
Oui, peut-être. La NASA regorge de gens intelligents.

292
00:20:20,220 --> 00:20:21,930
Bien sûr, cela ne sert à rien de polémiquer sur ce point.

293
00:20:22,014 --> 00:20:25,559
En raison du manque de carburant et du poids du véhicule, il était trop lourd pour atterrir.

294
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
C'est absurde.

295
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
Snoopy était plus lourd qu'Eagle.

296
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Il transportait moins de carburant.

297
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
Mais tout cela aurait signifié une légère réduction de la marge de sécurité.

298
00:20:33,859 --> 00:20:35,402
Si nous choisissons de descendre.

299
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
- N'est-ce pas vrai, Ed ? - C'est un fait.

300
00:20:38,822 --> 00:20:40,032
J'irai aux toilettes.

301
00:20:49,666 --> 00:20:51,710
"Ed",

302
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Si vous avez le bon équipement

303
00:20:53,879 --> 00:20:55,547
Vous avez tous les deux eu l'opportunité,

304
00:20:55,631 --> 00:20:57,716
La NASA était pleine de gens intelligents,

305
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
Ce que je ne comprends pas, c'est...

306
00:21:01,053 --> 00:21:05,807
Pourquoi n'ont-ils pas eu le courage de vous laisser atterrir ?

307
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
Tu es audacieux, mec.

308
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Je dis juste.

309
00:21:10,479 --> 00:21:13,440
La NASA a toujours été connue pour sa volonté de prendre des risques.

310
00:21:24,409 --> 00:21:26,078
Je veux juste baisser la main.

311
00:21:26,954 --> 00:21:29,164
Je ramasse une poignée de poussière de lune.

312
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
Pas plus.

313
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Pour votre bien. Je vous connais tous les deux depuis longtemps.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,349
Vous n’aimez manquer aucune connaissance.

315
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Fin de la phase d'atterrissage.

316
00:21:49,101 --> 00:21:50,102
"Fin d'étape"

317
00:21:50,185 --> 00:21:52,771
3, 2... 1...

318
00:22:06,702 --> 00:22:07,870
Nous étions...

319
00:22:08,996 --> 00:22:10,414
Nous étions comme ça avant.

320
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
En Mercure et en Gémeaux,

321
00:22:12,541 --> 00:22:16,211
Plus nous montons, plus nous atteignons des niveaux élevés.

322
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
Mais ces jours sont révolus.

323
00:22:22,092 --> 00:22:25,304
Tu as raison. La NASA a perdu courage...

324
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Depuis l'incendie.

325
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Incendie d'Apollo 1.

326
00:22:35,772 --> 00:22:38,066
J'adorais ces gars, d'accord ?

327
00:22:39,276 --> 00:22:42,946
Gus, Roger et Ed...

328
00:22:46,408 --> 00:22:48,785
Je pense à eux tous les jours. Nous pensons tous à eux.

329
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
C'étaient des hommes bons.

330
00:22:52,623 --> 00:22:55,292
Mais des hommes bons meurent tout le temps dans des avions expérimentaux.

331
00:22:55,375 --> 00:22:59,796
Mais nous ne changeons pas toute la culture aéronautique parce que les bons meurent.

332
00:23:01,298 --> 00:23:04,009
Mais nous y allons toujours et nous y aventurons tous les jours,

333
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Et peut-être,

334
00:23:06,762 --> 00:23:09,556
Peut-être qu'aujourd'hui est le jour où tu ne reviendras pas.

335
00:23:10,265 --> 00:23:12,226
Nous le savons tous, cela ne quitte jamais nos esprits.

336
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
Mais on monte quand même, et on continue à prendre des risques.

337
00:23:16,897 --> 00:23:18,857
Mais nous avons arrêté de prendre des risques à la NASA.

338
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
C'est pourquoi nous avons perdu la lune.

339
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Merci, Éd.

340
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
"(Parras de la Fuente), (Mexique)"

341
00:24:04,862 --> 00:24:05,904
« Alida ! »

342
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Il est temps d'y aller !

343
00:24:31,221 --> 00:24:33,223
"Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace"

344
00:24:33,307 --> 00:24:35,100
"Centre de vaisseau spatial équipé"

345
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Houston, ici Eagle. Nous avons une alarme programmée.

346
00:24:49,615 --> 00:24:50,949
C'est l'alarme 12-02.

347
00:24:52,284 --> 00:24:54,036
Je t'ai reçu. 12-02.

348
00:24:57,456 --> 00:24:59,583
S'il te plaît, attends, Aigle. Nous vérifions.

349
00:24:59,666 --> 00:25:03,837
Pendant ce temps, déplacez l’antenne vers un angle de lacet négatif de 9 et positif de 18.

350
00:25:03,921 --> 00:25:06,673
Enseigner. Négatif 9, positif 18.

351
00:25:15,599 --> 00:25:17,643
Officier de direction, c'est quoi cet avertissement ?

352
00:25:17,726 --> 00:25:20,395
Vérifiez-le, directeur de vol. Je vous répondrai immédiatement.

353
00:25:47,881 --> 00:25:50,717
Officier de direction, voici Margot. Je pense que je connais cet avertissement.

354
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
décent. Ils peuvent encore descendre.

355
00:25:53,220 --> 00:25:55,556
Margot, cela dépasse vos connaissances et relève de la compétence du conseiller d'orientation.

356
00:25:58,433 --> 00:25:59,560
Je connais le code.

357
00:26:00,394 --> 00:26:04,356
12-02 est une alarme programmée dans l'ordinateur de guidage Apollo, signifiant « dépassement exécutif, pas d'assemblage vectoriel ».

358
00:26:05,023 --> 00:26:08,026
L'ordinateur redémarre tout seul, mais ce n'est pas un problème.

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,870
Houston, nous devons lire vers 12-02.

360
00:26:18,495 --> 00:26:20,622
- Officier de direction ! - Je ne l'ai pas encore, directeur de vol !

361
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
D'accord, je prendrai la décision.

362
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Arrêtez d'atterrir.

363
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
Eagle, ici Houston, arrête, je le répète, arrête d'atterrir.

364
00:26:59,912 --> 00:27:01,288
La faute est votre faute.

365
00:27:01,788 --> 00:27:03,749
pas ? Parce que j'ai dépassé mon domaine de connaissances ?

366
00:27:03,832 --> 00:27:05,250
Parce que tu as hésité.

367
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
Je voulais être sûr de ma réponse.

368
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
Tu connaissais la réponse,

369
00:27:10,589 --> 00:27:12,925
J'ai hésité et l'atterrissage a été stoppé.

370
00:27:13,425 --> 00:27:16,470
Tu me dis toujours que je dois respecter l'ordre de commandement.

371
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
- Oui. - Dans cette situation,

372
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
J'ai senti que l'ordre du leadership...

373
00:27:19,306 --> 00:27:22,226
Non, ne « ressentez » pas. Ce n’est pas un endroit pour les sentiments.

374
00:27:22,309 --> 00:27:24,895
Quelque chose est ou n'est pas. Telles sont les sciences.

375
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Sa base est constituée de faits.

376
00:27:26,355 --> 00:27:30,901
Vous aviez les faits de votre côté, mais vous aviez peur.

377
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
N'est-ce pas ?

378
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
- N'est-ce pas ? - Oui.

379
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
Eh bien, c'est le problème.

380
00:27:41,870 --> 00:27:43,330
Voulez-vous devenir pilote de vol?

381
00:27:44,039 --> 00:27:45,916
Et être un officier de dynamique de vol en mission réelle ?

382
00:27:47,960 --> 00:27:51,255
Tout ce que vous avez à faire est de mettre en œuvre ce qui fera avancer votre travail.

383
00:27:52,256 --> 00:27:53,257
Est-ce que tu comprends?

384
00:28:02,933 --> 00:28:05,894
Oui, monsieur le docteur.

385
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
bien.

386
00:28:08,981 --> 00:28:11,149
Dis à ton père que je lui enverrai un cadeau d'anniversaire,

387
00:28:11,233 --> 00:28:13,527
Mais elle arrivera tard.

388
00:28:14,653 --> 00:28:15,779
Je vais.

389
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
« Nous étions là.

390
00:28:20,158 --> 00:28:24,496
En raison de notre proximité, nous aurions pu tendre la main et prendre une poignée de poussière de lune.

391
00:28:24,580 --> 00:28:26,290
Il a juste fallu du courage.

392
00:28:26,373 --> 00:28:28,709
Mais la NASA a perdu courage.

393
00:28:28,792 --> 00:28:31,378
C'est pourquoi nous n'avons pas battu les Russes sur la lune."

394
00:28:31,461 --> 00:28:33,380
"(Newsweek)"

395
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
Tu as des ennuis maintenant, mon ami.

396
00:28:39,803 --> 00:28:40,929
Quelle est sa taille ?

397
00:28:41,013 --> 00:28:42,514
Plus grand que ce que vous pouvez supporter.

398
00:28:44,558 --> 00:28:47,895
Von Brun veut vous réaffecter au projet Apollo Applications.

399
00:28:47,978 --> 00:28:49,730
Immédiatement.

400
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Vous me posez des questions sur Apollo 15 ?

401
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
Vous vous êtes éliminé du "15".

402
00:28:56,820 --> 00:28:58,864
Von Brunn voulait vous exclure complètement du programme,

403
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Mais je ne l'ai pas laissé faire ça.

404
00:29:05,120 --> 00:29:06,455
Applications Apollo.

405
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
Les applications Apollo impliquent de travailler dans un bureau en Sibérie.

406
00:29:12,669 --> 00:29:14,254
Je n'ai rien dit dans cet article

407
00:29:14,338 --> 00:29:16,507
Vous et moi n'en avons pas discuté dans ce bureau.

408
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
-Oh mon Dieu.- Nous sommes devenus des lâches depuis l'incendie.

409
00:29:19,593 --> 00:29:22,429
Nous devons avancer, ne pas nous soucier de chaque étape...

410
00:29:22,513 --> 00:29:24,014
Réveille-toi, Ed !

411
00:29:25,015 --> 00:29:26,183
Regardez autour de vous !

412
00:29:26,683 --> 00:29:29,645
Vous avez envie de pleurer sur Apollo 15 ? Alors laissez-moi vous dire quelque chose.

413
00:29:29,728 --> 00:29:32,272
Il n’y aura peut-être pas d’« Apollo 12 », encore moins de « 15 ».

414
00:29:33,106 --> 00:29:34,441
De quoi parles-tu?

415
00:29:35,859 --> 00:29:38,195
Le pays est sous le choc, Eddie.

416
00:29:38,904 --> 00:29:40,572
Un choc semblable à Pearl Harbor.

417
00:29:41,323 --> 00:29:43,325
Le peuple américain pensait que nous avions cela dans notre manche,

418
00:29:43,408 --> 00:29:46,328
Puis les Russes sont venus nous le voler à la dernière minute.

419
00:29:47,412 --> 00:29:49,456
Le Congrès demande des auditions,

420
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Le président cherche un responsable.

421
00:29:51,667 --> 00:29:54,419
Et tu as donné toute l'agence maintenant

422
00:29:54,503 --> 00:29:55,963
En guise de sacrifice.

423
00:29:57,631 --> 00:30:01,426
Ils pourraient en fait tout annuler après « 11 » ?

424
00:30:02,261 --> 00:30:04,847
C'est ce qui se passe habituellement à la fin de la course.

425
00:30:04,930 --> 00:30:06,890
Le gagnant reçoit le prix,

426
00:30:06,974 --> 00:30:08,350
Le perdant revient les mains vides.

427
00:30:11,395 --> 00:30:14,690
Le sénateur Edward Kennedy du Massachusetts en a fait l'annonce aujourd'hui.

428
00:30:14,773 --> 00:30:18,735
À propos de l'annulation d'une fête qui devait avoir lieu ce week-end sur l'île Chappaquiddick.

429
00:30:18,819 --> 00:30:23,615
Retourner à Washington et parler aux dirigeants du Congrès.

430
00:30:23,699 --> 00:30:25,117
Sur la nécessité d'audiences

431
00:30:25,200 --> 00:30:29,121
Sur la façon dont les États-Unis ont perdu la course vers la Lune.

432
00:30:31,164 --> 00:30:32,916
Vous connaissez le véritable objectif de Teddy, n'est-ce pas ?

433
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
Ce salaud va profiter de ces audiences

434
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
Susciter des opinions contre l’administration.

435
00:30:37,504 --> 00:30:38,463
Oui...

436
00:30:38,547 --> 00:30:41,758
Il disait que la NASA était plus courageuse sous la direction de son frère.

437
00:30:41,967 --> 00:30:43,802
Ils ont perdu le contact à l’époque de Nixon.

438
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
C'est le début de la campagne,

439
00:30:46,889 --> 00:30:49,183
La campagne électorale de Kennedy à la présidence en 1972, vous le verrez.

440
00:30:49,600 --> 00:30:51,435
Que Dieu nous aide tous.

441
00:31:00,736 --> 00:31:02,863
Je pense que je vais commencer à faire mes valises.

442
00:31:04,656 --> 00:31:05,699
N'est-ce pas ?

443
00:31:06,700 --> 00:31:09,870
Si elle ne peut pas voler pour la NASA, elle retournera dans la Marine.

444
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.

445
00:31:15,125 --> 00:31:16,793
Êtes-vous assis devant un bureau?

446
00:31:19,296 --> 00:31:20,881
- Absolument pas. - Exactement.

447
00:31:20,964 --> 00:31:23,884
Donc vous retournez dans la Marine, ce qui veut dire que nous passons à autre chose.

448
00:31:23,967 --> 00:31:26,136
La question suivante est : où ?

449
00:31:28,013 --> 00:31:30,015
Je ne sais pas, je demande à aller à Pax River ?

450
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
Je veux dire... le Maryland va bien.

451
00:31:33,185 --> 00:31:34,353
Mieux que le Texas, au moins.

452
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
Et je suis sûr que Shane va adorer ça à la fin.

453
00:31:37,731 --> 00:31:40,359
Je doute qu'ils aient une place libre pour le test en vol

454
00:31:40,442 --> 00:31:42,194
En attendant mon arrivée.

455
00:31:45,197 --> 00:31:47,574
Eh bien, dans ce cas...

456
00:31:49,701 --> 00:31:52,579
Vous allez travailler sur un porte-avions, n'est-ce pas ?

457
00:31:52,663 --> 00:31:54,498
Être le commandant de votre propre bataillon de chasse ?

458
00:31:54,581 --> 00:31:57,292
Ce qui veut dire, d'après ton passé,

459
00:31:57,376 --> 00:31:59,294
Qu'ils te renvoient à la 7ème Flotte,

460
00:31:59,378 --> 00:32:01,004
Autrement dit, nous resterons près de Pearl Harbor.

461
00:32:01,088 --> 00:32:03,131
Le logement n'est pas génial,

462
00:32:03,215 --> 00:32:06,009
Mais c'est Oahu, donc tu ne peux pas te plaindre, n'est-ce pas ?

463
00:32:06,093 --> 00:32:07,553
Même si vous ne verrez pas Oahu très souvent,

464
00:32:07,636 --> 00:32:11,473
Parce que vous commanderez un bataillon sur un porte-avions à Yankee Station,

465
00:32:11,557 --> 00:32:13,308
Et participez à des raids au Vietnam.

466
00:32:13,392 --> 00:32:14,643
C'est mon travail, Karen.

467
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
C'est une affirmation complètement inutile !

468
00:32:27,489 --> 00:32:29,867
Je ne savais pas que ça exploserait comme ça.

469
00:32:30,951 --> 00:32:34,204
pas ? Parce que vous n'étiez que deux gars dans un bar

470
00:32:34,288 --> 00:32:35,998
Vous parlez-vous franchement ?

471
00:32:36,081 --> 00:32:37,833
- Quelque chose comme ça. - C'est un journaliste !

472
00:32:39,042 --> 00:32:42,296
Je pensais qu'il y avait une loi.

473
00:32:43,005 --> 00:32:46,842
La règle du pilote est de ne pas parler de ses sentiments.

474
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
Comme ce que tu ressens à l'idée de ne pas atterrir sur la lune,

475
00:32:50,679 --> 00:32:54,308
Ou ce que vous pensez de l’ensemble du programme spatial, par exemple.

476
00:32:55,058 --> 00:32:57,728
La loi dit de ne pas parler de ces choses-là.

477
00:32:58,437 --> 00:33:00,105
C'est ce que j'ai dit. Pas avec tes amis,

478
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Ni avec ta famille, ni avec ta femme.

479
00:33:02,566 --> 00:33:04,443
- Cela n'a rien à voir avec... - Qui savait ?

480
00:33:05,652 --> 00:33:08,655
Qui aurait cru qu'il n'était pas nécessaire d'enfreindre cette loi

481
00:33:08,739 --> 00:33:10,199
Juste quelques verres dans un bar miteux ?

482
00:33:11,033 --> 00:33:12,701
J'apprendrai à boire avec les hommes.

483
00:33:12,784 --> 00:33:15,996
Je pourrai alors savoir ce que mon mari pense de son travail.

484
00:33:16,079 --> 00:33:18,999
Ou alors je lirai ça dans les journaux comme tout le monde !

485
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
N'est-ce pas ?

486
00:34:20,686 --> 00:34:21,687
Ton cou ?

487
00:34:21,770 --> 00:34:24,689
Oui. Le canapé est très petit.

488
00:34:26,274 --> 00:34:27,568
J'aime ça comme ça.

489
00:34:29,778 --> 00:34:30,863
Pourquoi donc?

490
00:34:33,365 --> 00:34:34,867
Pour qu’il n’y ait pas d’autre option.

491
00:34:51,008 --> 00:34:53,260
"14 jours avant le lancement"

492
00:35:19,203 --> 00:35:20,537
Qu'est-ce que tu regardes ?

493
00:35:22,915 --> 00:35:25,876
N'avez-vous jamais vu une application Apollo arrogante et vile ?

494
00:35:37,763 --> 00:35:38,889
Écoute,

495
00:35:38,972 --> 00:35:44,603
Je sais qu'il y a un imbécile là-bas

496
00:35:44,686 --> 00:35:49,274
Il glisse la langue dans la presse et publie une mauvaise image de son agence.

497
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Mais je sais aussi

498
00:35:53,153 --> 00:35:56,823
L’équipage d’Apollo 11 l’oubliera.

499
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
Parce que Neil, Buzz et Mike...

500
00:36:00,744 --> 00:36:05,499
C’est le genre d’hommes qui n’abandonnent pas face à l’adversité.

501
00:36:08,627 --> 00:36:11,755
Le genre d'homme qui pourrait trébucher...

502
00:36:13,549 --> 00:36:18,512
Mais ils se relèvent et reprennent leur travail.

503
00:36:28,313 --> 00:36:32,401
Je suis là pour vous aider à relancer votre entreprise.

504
00:36:32,484 --> 00:36:33,777
Cependant vous le pouvez.

505
00:36:33,861 --> 00:36:36,613
De Sibérie...

506
00:36:38,740 --> 00:36:43,537
Je vous fournis des calculs de carburant modifié et de charge utile SIVP.

507
00:36:57,050 --> 00:36:59,720
Je pense que l'équipage sibérien...

508
00:37:02,181 --> 00:37:03,557
Ils sont assis là.

509
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
Il reste deux semaines avant le lancement, messieurs.

510
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Ce sera notre dernière réunion avant 11 heures vers le Cap.

511
00:37:31,210 --> 00:37:33,003
Je veux donc des listes de contrôle définitives sur mon bureau.

512
00:37:34,838 --> 00:37:38,634
"Cap Kennedy, Floride"

513
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
L'appel aura-t-il lieu ?

514
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Je ne sais pas.

515
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Ziegler a déclaré que le président souhaitait contacter les astronautes sur la Lune,

516
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Mais je pense qu'ils se laissent une certaine marge.

517
00:37:50,562 --> 00:37:54,024
Mais c'est une autre occasion de prouver la supériorité de notre technologie.

518
00:37:54,775 --> 00:37:56,318
Le son des communications russes était épouvantable.

519
00:37:56,818 --> 00:38:00,322
Nous allons appeler l'homme sur la lune depuis un téléphone ordinaire. C'est incroyable.

520
00:38:00,405 --> 00:38:02,533
Je leur ai dit ça. Vous savez ce que Ziegler a dit ?

521
00:38:03,408 --> 00:38:06,286
"Le patron n'appelle généralement pas le gars qui arrive en deuxième position."

522
00:38:06,370 --> 00:38:07,371
Je l'ai apporté !

523
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
Ce n'était pas facile, mais je l'ai apporté.

524
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
Je suis contente qu'on vienne de s'en souvenir.

525
00:38:15,170 --> 00:38:17,506
"Nous venons en paix pour toute l'humanité"

526
00:38:17,589 --> 00:38:19,091
Pas de problème. Elle était toujours en surpoids.

527
00:38:25,973 --> 00:38:27,057
Pilotes.

528
00:38:27,724 --> 00:38:29,643
Nous avons dû utiliser les singes comme d'habitude.

529
00:38:34,481 --> 00:38:36,024
Il y a environ un mois

530
00:38:36,108 --> 00:38:39,653
Depuis le dernier atterrissage historique d'un cosmonaute soviétique sur la Lune

531
00:38:39,736 --> 00:38:41,154
Un choc pour le monde entier.

532
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
Pendant ce temps, l'équipage d'Apollo 11 a continué à s'entraîner et à se préparer.

533
00:38:45,993 --> 00:38:48,954
Un autre alunissage historique.

534
00:38:50,080 --> 00:38:52,791
Même si l'administration Nixon n'a pas officiellement annoncé son engagement

535
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
Une autre goutte après ça,

536
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
Plusieurs sources anonymes à la Maison Blanche l'ont révélé

537
00:38:57,171 --> 00:38:59,464
Que si Apollo 11 échouait,

538
00:38:59,548 --> 00:39:02,551
Il est probable que l'ensemble du programme soit annulé.

539
00:39:28,827 --> 00:39:31,246
Il s'agit du centre de contrôle du lancement d'Apollo Saturn.

540
00:39:31,330 --> 00:39:33,916
L'équipage est monté à bord du vaisseau spatial, la trappe fermée,

541
00:39:33,999 --> 00:39:36,793
Tout semble bien se passer.

542
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
Dans quelques instants, le compte à rebours se verrouillera

543
00:39:40,339 --> 00:39:42,007
À exactement deux heures.

544
00:39:42,090 --> 00:39:44,092
"Apollo 11, jour du lancement."

545
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
Réglez le compte à rebours après 5, 4,

546
00:39:46,637 --> 00:39:50,182
3, 2, 1.

547
00:39:50,265 --> 00:39:51,266
Installation.

548
00:39:51,350 --> 00:39:54,228
Réglez le compte à rebours de deux heures.

549
00:39:54,311 --> 00:39:56,688
Le directeur de l'aviation, Gene Kranz, donne maintenant un autre...

550
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
Jim, j'ai besoin que tu fasses entrer les réserves et que tu verrouilles les portes.

551
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
- Coupez l'image et les micros. - Votre commande, Monsieur le Directeur.

552
00:40:20,671 --> 00:40:23,632
Il y a quelques semaines, je pensais connaître le but principal de la journée.

553
00:40:25,592 --> 00:40:27,511
Je pensais que nous serions les premiers.

554
00:40:29,137 --> 00:40:31,348
Mais il s’avère que l’enjeu est bien plus important.

555
00:40:32,933 --> 00:40:35,477
Aujourd’hui est spécial pour l’avenir de notre pays.

556
00:40:36,228 --> 00:40:37,396
Et l'avenir du monde.

557
00:40:38,689 --> 00:40:41,525
Si nous échouons dans notre mission aujourd'hui,

558
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Les États-Unis porteront leur attention sur l'espace,

559
00:40:45,362 --> 00:40:46,822
Et tournez votre attention vers l’avenir.

560
00:40:47,698 --> 00:40:51,285
Vous vous noierez dans les guerres, la pauvreté et la haine.

561
00:40:53,704 --> 00:40:54,997
Et le futur ?

562
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
L’avenir appartiendra à l’Union soviétique.

563
00:40:59,042 --> 00:41:02,588
Ce sont eux qui atteindront l’espace au nom de toute l’humanité.

564
00:41:04,631 --> 00:41:07,092
Je veux que vous réfléchissiez tous à cela pendant un moment.

565
00:41:09,678 --> 00:41:12,181
Ce que cela signifie pour l'avenir,

566
00:41:12,264 --> 00:41:15,350
Suivre « l’approche marxiste-léniniste ».

567
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
Mais si nous réussissons,

568
00:41:22,524 --> 00:41:25,903
Si nous réussissons à faire atterrir Apollo 11 sur la Lune,

569
00:41:26,904 --> 00:41:28,238
Nous existerons toujours.

570
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Nous resterons dans la course.

571
00:41:30,532 --> 00:41:34,453
L’avenir sera à nous, nous pourrons le défendre et le gagner.

572
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Si on met un homme sur la lune aujourd'hui,

573
00:41:38,290 --> 00:41:40,834
Je vous garantis que nous ne nous arrêterons pas là.

574
00:41:41,960 --> 00:41:44,755
Nous allons sur Mars. Et à Saturne.

575
00:41:45,172 --> 00:41:48,175
Aux astéroïdes, aux étoiles et aux profondeurs de l’espace.

576
00:41:48,967 --> 00:41:50,093
Vers la galaxie.

577
00:41:51,637 --> 00:41:55,516
Ensuite, nous obtiendrons des réponses à nos plus grandes questions.

578
00:41:57,267 --> 00:42:00,437
Sommes-nous seuls ? Y a-t-il de la vie dans le reste de l'univers ?

579
00:42:03,565 --> 00:42:07,528
Je suis fier de faire partie de cette équipe,

580
00:42:08,946 --> 00:42:11,865
Je sais que nous réussirons notre mission aujourd'hui

581
00:42:12,950 --> 00:42:17,037
En mettant les Américains sur la lune.

582
00:42:17,829 --> 00:42:22,084
Parce que dans cette salle, dans cette agence,

583
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Dans ce pays...

584
00:42:26,338 --> 00:42:28,131
L’échec n’est pas une option.

585
00:42:42,145 --> 00:42:44,565
Centre de contrôle de lancement Kennedy, nous sommes prêts pour le lancement.

586
00:42:45,232 --> 00:42:48,110
Je t'ai compris, Houston. Nous reprenons le compte à rebours.

587
00:43:08,714 --> 00:43:11,258
"Frontière américano-mexicaine, 20 juillet 1969"

588
00:43:11,341 --> 00:43:13,093
Son voyage a commencé il y a environ 4 jours,

589
00:43:13,177 --> 00:43:18,891
Le vaisseau spatial américain connu sous le nom de « Eagle » est en route vers la surface de la Lune.

590
00:43:18,974 --> 00:43:24,188
Vaisseau spatial transportant Neil Armstrong et Buzz Aldrin

591
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Elle voyage désormais avec sa propre carte.

592
00:43:26,857 --> 00:43:31,403
Il devrait commencer à atterrir dans environ une heure.

593
00:43:38,035 --> 00:43:40,537
Pourquoi ne nous donnez-vous pas une idée de la phase d'atterrissage ?

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,539
Pour le module lunaire chez Eagle ?

595
00:43:42,623 --> 00:43:44,249
"Fred Talmadge, astronaute de la NASA, Apollo 10."

596
00:43:44,333 --> 00:43:46,877
Après la séparation, le module lunaire effectuera une forte manœuvre de Hoyan.

597
00:43:46,960 --> 00:43:49,546
Ensuite, les deux vaisseaux spatiaux se sépareront l'un de l'autre...

598
00:43:49,630 --> 00:43:51,673
Soyez poli avec les enfants, d'accord ?

599
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Essayez d'améliorer le comportement.

600
00:43:53,467 --> 00:43:55,969
Bonjour, Shane. S'asseoir. Accueillir.

601
00:43:56,845 --> 00:43:58,555
Bonjour. Voici. Merci.

602
00:43:58,639 --> 00:44:00,516
- Dois-je vous prendre votre sac ? - Non. Je le mettrai moi-même.

603
00:44:01,141 --> 00:44:05,312
...une courte brûlure, qui les fera descendre vers la surface.

604
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
... essayant de réussir cet atterrissage dangereux.

605
00:44:19,159 --> 00:44:20,160
Acclamations.

606
00:44:20,911 --> 00:44:23,121
Un toast à Snoopy et à ce qui aurait pu être.

607
00:44:28,961 --> 00:44:32,130
Avez-vous déjà pensé à ce que vous diriez si c'était vous ?

608
00:44:34,132 --> 00:44:37,302
-Tu étais quoi ?- Le premier homme sur la lune.

609
00:44:38,303 --> 00:44:39,680
Probablement quelque chose de mieux

610
00:44:39,763 --> 00:44:42,933
De « Je suis venu pour la méthode marxiste-léniniste », bien sûr.

611
00:44:45,477 --> 00:44:46,687
Je n'y ai jamais pensé.

612
00:44:48,272 --> 00:44:49,565
vraiment? Du tout ?

613
00:44:50,858 --> 00:44:51,984
Pas une seule fois.

614
00:44:54,778 --> 00:44:56,113
J'y ai beaucoup réfléchi.

615
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
vraiment?

616
00:44:59,241 --> 00:45:00,784
Que dirais-tu, Gordo ?

617
00:45:01,285 --> 00:45:02,494
- Merci, Pam. - Pardon.

618
00:45:02,578 --> 00:45:05,914
Tout d’abord, j’ai pensé à une citation classique.

619
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Par Aristote, Plutarque ou Voltaire.

620
00:45:08,458 --> 00:45:09,501
Doyen Martin.

621
00:45:11,503 --> 00:45:15,215
Ensuite, j'ai pensé que mon discours devrait porter sur aujourd'hui. Sur le moment présent.

622
00:45:15,299 --> 00:45:19,344
Il semble que le monde entier se déchire.

623
00:45:19,428 --> 00:45:22,681
Guerres, mort et haine.

624
00:45:24,099 --> 00:45:25,767
Chicago, l'année dernière.

625
00:45:26,393 --> 00:45:28,478
Oh, que s'est-il passé à Chicago l'année dernière.

626
00:45:29,021 --> 00:45:31,190
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

627
00:45:32,149 --> 00:45:35,819
J'adore cette ville, j'y ai étudié et j'avais beaucoup d'amis.

628
00:45:35,903 --> 00:45:38,614
Et pour retourner dans ces rues où j'ai étudié

629
00:45:38,697 --> 00:45:40,324
Et je vois tous ces événements ?

630
00:45:40,407 --> 00:45:43,118
La police a battu ces enfants ?

631
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
Vous souvenez-vous?

632
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
Ils se cassaient la tête avec leurs gourdins

633
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
Le sang coulait partout,

634
00:45:51,210 --> 00:45:52,878
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

635
00:45:55,130 --> 00:45:59,134
Voir la haine dans leurs yeux.

636
00:46:00,219 --> 00:46:03,805
Ils voulaient tuer ces enfants. Ils voulaient les écraser.

637
00:46:03,889 --> 00:46:06,433
N'est-ce pas ? Comme s'il s'agissait d'insectes.

638
00:46:07,100 --> 00:46:09,394
Et je me suis dit : "Peut-être,

639
00:46:09,478 --> 00:46:12,397
Peut-être qu'il y a un homme sur la lune...

640
00:46:14,399 --> 00:46:18,946
Cela pourrait faire lever les yeux à des gens comme ça un instant

641
00:46:19,029 --> 00:46:22,407
Et ils regardent au-delà de cette haine pour voir quelque chose de plus grand.

642
00:46:24,284 --> 00:46:25,410
Plus gros comme...

643
00:46:27,579 --> 00:46:28,664
"Espoir."

644
00:46:33,001 --> 00:46:34,545
Que dirais-tu, Gordo ?

645
00:46:36,505 --> 00:46:37,881
Que diriez-vous ?

646
00:46:43,262 --> 00:46:44,471
Je dirais...

647
00:46:45,764 --> 00:46:48,267
«Je m'appelle Gordo Stevens et je m'épanouis dans les moments heureux.

648
00:46:53,689 --> 00:46:55,190
3 fois par nuit. »

649
00:47:02,656 --> 00:47:04,533
Tu es un idiot stupide.

650
00:47:06,326 --> 00:47:09,246
Quel idiot tu es.

651
00:47:09,329 --> 00:47:10,497
Tu m'as trompé.

652
00:47:24,469 --> 00:47:25,679
Aigle, Colombie, Houston.

653
00:47:25,762 --> 00:47:28,265
Tous les systèmes semblent bien.

654
00:47:28,348 --> 00:47:29,725
10 secondes jusqu'à la perte du signal.

655
00:47:30,350 --> 00:47:31,393
science.

656
00:47:31,476 --> 00:47:34,062
Apprenez, Houston. Nous vous parlerons plus tard.

657
00:47:45,032 --> 00:47:48,577
Signal d'Apollo 11 perdu. Récupéré 48 minutes plus tard.

658
00:47:52,080 --> 00:47:53,582
Le moment est venu de vous soulager.

659
00:47:58,712 --> 00:48:01,840
C'était ennuyeux, mais très bien.

660
00:48:02,508 --> 00:48:03,967
Ne l'oubliez pas facilement.

661
00:48:05,302 --> 00:48:06,470
Jon Voight est incroyable.

662
00:48:08,055 --> 00:48:09,598
Qu'a pensé Gordo de ce film ?

663
00:48:09,681 --> 00:48:12,434
Il était bouleversé parce que ce n'était pas un film réservé aux adultes comme il l'aimait.

664
00:48:12,518 --> 00:48:13,602
naturellement.

665
00:48:13,685 --> 00:48:16,021
"Margarine." Ravi de vous voir.

666
00:48:16,480 --> 00:48:17,689
Ouf.

667
00:48:18,273 --> 00:48:19,983
La reine est arrivée.

668
00:48:20,067 --> 00:48:22,819
- Tu n'as pas dit qu'elle ne viendrait pas ? - Je l'ai supposé.

669
00:48:22,903 --> 00:48:24,780
Si j'avais su que la femme de Dick venait,

670
00:48:24,863 --> 00:48:26,865
Que le majordome sorte le bâton en argent fin.

671
00:48:26,949 --> 00:48:29,409
- Bonjour, Karen. - Bonjour.

672
00:48:29,493 --> 00:48:30,786
- "Tracy." - « Marge ».

673
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
Êtes-vous occupé maintenant?

674
00:48:33,330 --> 00:48:34,331
Du tout.

675
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
bien. avec votre permission.

676
00:48:37,918 --> 00:48:39,503
- Serviette de table. - Merci.

677
00:48:40,087 --> 00:48:43,131
C'est un petit vaisseau spatial pouvant accueillir 3 hommes adultes pour y vivre en permanence.

678
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
-On va s'asseoir ?-D'accord.

679
00:48:57,396 --> 00:49:01,233
Tout le monde estime que c'est dans l'intérêt de l'agence...

680
00:49:02,484 --> 00:49:04,152
Et la patrie...

681
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Edward publie un démenti public

682
00:49:07,573 --> 00:49:12,953
Il souligne que le journaliste a mal cité ses propos de manière dégoûtante

683
00:49:13,036 --> 00:49:16,915
He exonerates himself from those statements.

684
00:49:22,504 --> 00:49:25,299
Je vois aussi, dans ce cas...

685
00:49:26,925 --> 00:49:30,804
Que Dick saura convaincre le Dr von Brunn de le ramener à 15 ans.

686
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
C'est plus compliqué que ça, Marge.

687
00:49:43,192 --> 00:49:44,943
Eddie ne mentirait pas exprès.

688
00:49:45,027 --> 00:49:47,112
Il est allé à Annapolis.

689
00:49:47,196 --> 00:49:50,240
Devoir, honneur et patrie. Those things matter to him.

690
00:49:51,783 --> 00:49:54,703
Tu n'es pas obligé d'aller à Annapolis pour être honnête, Karen.

691
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Je ne voulais pas le laisser entendre, mais je connais mon mari...

692
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
Devoir, honneur et patrie.

693
00:50:01,084 --> 00:50:02,419
Je crois en ces choses.

694
00:50:05,380 --> 00:50:06,423
Parfois...

695
00:50:07,841 --> 00:50:09,426
Vous devez en choisir 2.

696
00:50:18,101 --> 00:50:21,188
C'est un moment très excitant.

697
00:50:21,271 --> 00:50:24,691
Il y a tout juste un mois, le cosmonaute russe Alexei Leonov...

698
00:50:24,775 --> 00:50:27,236
Le premier homme à avoir posé le pied sur la Lune.

699
00:50:27,778 --> 00:50:31,073
Les astronautes américains Neil Armstrong et Buzz Aldrin espèrent désormais

700
00:50:31,532 --> 00:50:33,116
En répétant l'expérience.

701
00:50:33,492 --> 00:50:37,496
Il y avait eu de nombreux préparatifs pour ce moment.

702
00:50:37,579 --> 00:50:41,542
Des millions de personnes dans le monde attendent leur atterrissage.

703
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
Une fois qu'ils auront atteint la surface de la lune...

704
00:50:48,924 --> 00:50:50,467
Ton père dit que tu lui manques.

705
00:50:52,427 --> 00:50:55,389
Il dit que tu ne l'appelles pas, tu ne lui envoies pas de SMS.

706
00:50:56,849 --> 00:50:58,517
Vous devriez le visiter.

707
00:50:58,600 --> 00:50:59,643
Je vais appeler.

708
00:51:00,602 --> 00:51:02,229
Tu ne veux pas visiter ?

709
00:51:02,771 --> 00:51:05,732
N'avez-vous aucun lien émotionnel avec Huntsville ?

710
00:51:07,234 --> 00:51:09,069
Citant un grand homme,

711
00:51:10,070 --> 00:51:12,573
"L'Alabama n'est pas un endroit pour les sentiments."

712
00:51:14,992 --> 00:51:17,828
Ta langue va te causer des ennuis un jour, Margot.

713
00:51:18,453 --> 00:51:19,705
C'est ce que j'ai entendu.

714
00:51:23,125 --> 00:51:26,336
Il restait une minute jusqu'à ce que le signal d'Apollo 11 soit rétabli.

715
00:51:26,420 --> 00:51:27,921
Il restait une minute jusqu'à la restauration.

716
00:51:28,964 --> 00:51:32,009
Tous les efforts étaient pour ce moment.

717
00:51:32,759 --> 00:51:36,096
Nous sommes sur le point d'envoyer un homme sur la Lune.

718
00:51:41,476 --> 00:51:42,477
Venez ici.

719
00:51:49,943 --> 00:51:51,278
Bonne chance, Aigle.

720
00:51:53,363 --> 00:51:55,324
Eagle entame sa descente finale...

721
00:51:55,407 --> 00:51:56,450
La dernière étape !

722
00:51:58,952 --> 00:51:59,995
Allez, Neil.

723
00:52:00,078 --> 00:52:02,539
Tu peux le faire, mon ami ! Bonne chance!

724
00:52:03,248 --> 00:52:05,584
Ils se sont rassemblés. Allez, les garçons.

725
00:52:05,667 --> 00:52:07,961
- Asseyez-vous, Shane. - Ils descendent.

726
00:52:08,378 --> 00:52:09,588
N'est-ce pas excitant ?

727
00:52:09,671 --> 00:52:13,175
...Deux hommes descendront de l'orbite jusqu'à la surface de la Lune

728
00:52:13,258 --> 00:52:14,635
Puis ils remontent.

729
00:52:14,718 --> 00:52:15,761
Acclamations.

730
00:52:15,844 --> 00:52:17,513
C'est un miracle de l'ingénierie moderne.

731
00:52:24,269 --> 00:52:25,479
Voici.

732
00:52:26,855 --> 00:52:28,899
Il y a un passage à niveau à 0,8 km à l'est.

733
00:52:35,030 --> 00:52:36,156
D'ici.

734
00:52:39,034 --> 00:52:40,035
Éteignez ça !

735
00:52:40,786 --> 00:52:42,287
Désormais, il faut garder le silence !

736
00:52:50,128 --> 00:52:52,422
"Bras bêta." Les aigus sont un peu élevés.

737
00:52:53,423 --> 00:52:54,716
"(Armstrong)"

738
00:52:56,927 --> 00:52:59,972
Houston, j'ai des fluctuations de tension intermittentes en ce moment.

739
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
science. Ça nous semble bien. Toujours en sécurité à 3 heures.

740
00:53:04,476 --> 00:53:05,602
Il reste 3 minutes.

741
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Nos vérifications de sites hors de portée montrent que nous sommes un peu plus avancés que souhaité.

742
00:53:20,492 --> 00:53:23,287
Le système de désactivation de la direction est 0,6 mètre par seconde plus rapide que nécessaire.

743
00:53:25,205 --> 00:53:28,834
science. Cela nous semble toujours sûr. Vous avez la permission d'atterrir.

744
00:53:28,917 --> 00:53:31,378
science. concept. J'ai la permission d'atterrir.

745
00:53:33,630 --> 00:53:34,923
915 mètres.

746
00:53:36,049 --> 00:53:37,634
244 mètres.

747
00:53:37,718 --> 00:53:40,053
244 mètres. Démarrage du système de désactivation de la direction, 47 degrés.

748
00:53:40,971 --> 00:53:42,723
Tu as l'air bien, Aigle. Vous avez la permission.

749
00:53:44,057 --> 00:53:45,350
35 degrés.

750
00:53:46,727 --> 00:53:51,106
35 degrés. 229 mètres. On descend au 23.

751
00:53:51,190 --> 00:53:52,399
Je t'ai reçu.

752
00:53:53,150 --> 00:53:55,611
92 mètres, nous avons descendu 3 et demi, 47 en avant.

753
00:53:57,237 --> 00:53:58,822
La vitesse de montée est légère.

754
00:53:59,781 --> 00:54:00,991
Surveillez votre ombre dehors.

755
00:54:03,243 --> 00:54:04,578
Je vois l'ombre.

756
00:54:05,454 --> 00:54:08,040
Attendez. Je vois des rochers devant nous.

757
00:54:08,665 --> 00:54:09,666
Sur notre chemin.

758
00:54:10,292 --> 00:54:12,878
Je continuerai à trouver un meilleur emplacement.

759
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Je vais avancer.

760
00:54:15,631 --> 00:54:18,050
30 mètres, nous sommes descendus 3 et demi, 9 en avant.

761
00:54:18,133 --> 00:54:19,301
5 pour cent.

762
00:54:19,760 --> 00:54:21,428
Centre de contrôle, combien de carburant lui reste-t-il ?

763
00:54:21,929 --> 00:54:23,013
20 secondes, directeur de vol.

764
00:54:24,389 --> 00:54:25,432
23 mètres.

765
00:54:26,099 --> 00:54:28,644
Des roches partout. Je cherche toujours un point d'atterrissage.

766
00:54:29,311 --> 00:54:30,729
Il n'était pas en sécurité.

767
00:54:32,564 --> 00:54:33,732
Devons-nous annuler l'opération?

768
00:54:36,068 --> 00:54:38,904
Neil est conscient de la situation. C'est son véhicule maintenant.

769
00:54:41,406 --> 00:54:43,200
Allumer les lumières. 6 mètres.

770
00:54:44,243 --> 00:54:45,536
Nous soulevons de la poussière.

771
00:54:45,619 --> 00:54:47,454
- Beaucoup de poussière. - Nous dérivons vers la droite.

772
00:54:47,538 --> 00:54:48,539
Faites attention à ceux-ci !

773
00:54:49,414 --> 00:54:50,457
Je remarque !

774
00:54:51,166 --> 00:54:52,251
Nous avons perdu la télémétrie.

775
00:54:52,918 --> 00:54:53,919
Aucune lecture vitale !

776
00:54:54,795 --> 00:54:55,754
Nous avons perdu le contact.

777
00:54:55,838 --> 00:54:58,340
Le système de suppression de direction est négatif. Il n'y a aucune donnée provenant de l'ordinateur du véhicule.

778
00:54:58,423 --> 00:54:59,800
Je ne vois rien, directeur de vol.

779
00:54:59,883 --> 00:55:01,426
- J'ai perdu tout le panneau ! - Pas de signal !

780
00:55:07,808 --> 00:55:09,893
Calmez-vous, les amis. calme!

781
00:55:11,979 --> 00:55:13,772
Unité de communication, essayez de contacter le véhicule.

782
00:55:14,857 --> 00:55:16,733
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ?

783
00:55:19,027 --> 00:55:21,154
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ?

784
00:55:26,827 --> 00:55:28,871
Eagle, ici Houston. Me recevez-vous ?

785
00:55:30,455 --> 00:55:32,583
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ?

786
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
Unité de communication, qui s'appellera "Columbia".

787
00:55:34,877 --> 00:55:38,172
Colombie, voici Houston. Nous avons perdu le contact, Eagle. Essayez de la contacter.

788
00:55:38,714 --> 00:55:40,174
Apprenez, Houston.

789
00:55:40,257 --> 00:55:42,551
Eagle, ici Columbia. M'entendez-vous ? autour.

790
00:55:44,803 --> 00:55:48,265
Eagle, ici Columbia. Est-ce que vous écoutez mon émission ? Répondez, s'il vous plaît.

791
00:55:52,144 --> 00:55:53,395
Eagle, ici Columbia.

792
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Quelle est votre position ?

793
00:55:56,982 --> 00:55:59,318
"20h14"

794
00:56:00,194 --> 00:56:01,612
"22h22"

795
00:56:01,695 --> 00:56:04,323
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ?

796
00:56:04,907 --> 00:56:05,908
autour.

797
00:56:11,997 --> 00:56:14,166
Le véhicule a-t-il explosé ?

798
00:56:15,125 --> 00:56:16,877
C'est peu probable.

799
00:56:16,960 --> 00:56:18,378
Si le module lunaire explosait,

800
00:56:18,462 --> 00:56:20,339
Nous aurions vu des événements qui laissent présager cela

801
00:56:20,422 --> 00:56:22,341
En télémétrie diffusée avant de perdre le signal.

802
00:56:22,424 --> 00:56:25,385
Ils étaient à court de carburant et ont donc dû descendre.

803
00:56:25,469 --> 00:56:27,054
Peut-être que les communications sont simplement interrompues.

804
00:56:27,137 --> 00:56:28,639
Et tous les moyens de télémétrie ? Non.

805
00:56:29,681 --> 00:56:31,433
Ce sont des systèmes indépendants.

806
00:56:31,517 --> 00:56:36,647
Ils ne peuvent échouer en même temps, sauf en cas de catastrophe.

807
00:56:38,732 --> 00:56:39,858
Ont-ils eu une collision ?

808
00:56:40,859 --> 00:56:42,152
probablement.

809
00:56:43,946 --> 00:56:45,531
L'exosquelette de l'Aigle est très fin,

810
00:56:45,614 --> 00:56:48,033
Vous pouvez y faire un trou avec un tournevis.

811
00:56:51,578 --> 00:56:53,997
Au moins, ils étaient en costume.

812
00:56:54,081 --> 00:56:56,875
Il leur est donc possible de survivre à la pénétration dans la coque du module lunaire.

813
00:57:01,797 --> 00:57:04,675
S'ils sont vivants, quel est notre plan d'urgence ?

814
00:57:05,008 --> 00:57:06,844
Il n'y a pas de plan d'urgence.

815
00:57:06,927 --> 00:57:10,055
Il n’existe aucun moyen d’effectuer une opération de sauvetage depuis la surface de la Lune.

816
00:57:10,973 --> 00:57:14,768
La Colombie passera au-dessus de Tranquility Base dans 54 minutes.

817
00:57:15,561 --> 00:57:17,145
Il y a un télescope à bord.

818
00:57:17,646 --> 00:57:19,356
Peut-être que Mike peut voir quelque chose depuis l'orbite.

819
00:57:20,440 --> 00:57:23,318
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ? autour.

820
00:57:32,411 --> 00:57:35,497
Je vois la mer de « calme » maintenant.

821
00:57:35,581 --> 00:57:37,291
Suivez la topographie de la surface.

822
00:57:37,374 --> 00:57:39,042
"La voix de Michael Collins autour de la lune."

823
00:57:39,126 --> 00:57:41,336
Je pense que le site d'atterrissage apparaîtra bientôt.

824
00:57:42,045 --> 00:57:44,965
Je ne vois encore rien. rien.

825
00:57:46,216 --> 00:57:49,344
Je ne vois pas... Attends. là.

826
00:57:49,428 --> 00:57:51,096
Je ne sais pas si vous voyez ça.

827
00:57:51,180 --> 00:57:52,472
Je ne vois rien.

828
00:57:52,556 --> 00:57:54,141
La vision de Mike est meilleure qu'un télescope.

829
00:57:54,224 --> 00:57:56,143
Quant à nous, nous avons devant nous un mauvais écran de télévision.

830
00:57:57,603 --> 00:57:58,604
Je vois Aigle.

831
00:57:59,021 --> 00:58:04,067
J'estime qu'il se trouve à 10 à 13 km au sud-ouest du site d'atterrissage cible.

832
00:58:04,151 --> 00:58:07,279
Il apparaît dans une zone pleine de rochers.

833
00:58:07,362 --> 00:58:09,323
Je ne vois aucun mouvement ou activité.

834
00:58:09,406 --> 00:58:11,074
Il ne pourrait pas voir de cette hauteur.

835
00:58:11,742 --> 00:58:13,410
Au moins on sait où ils sont.

836
00:58:14,286 --> 00:58:16,955
Eagle, ici Houston. M'entendez-vous ? autour.

837
00:58:17,664 --> 00:58:20,542
Des milliers de personnes se sont rassemblées dans diverses villes du monde,

838
00:58:20,626 --> 00:58:25,047
J'attends avec impatience des nouvelles sur le sort d'Apollo 11 et de son équipage.

839
00:58:25,130 --> 00:58:28,967
Mais avec le temps, l’espoir a commencé à s’amenuiser.

840
00:58:29,051 --> 00:58:33,597
A Rome, le pape Paul a conduit les fidèles dans des prières pour le retour des deux hommes.

841
00:58:33,680 --> 00:58:35,098
Citant le neuvième hymne,

842
00:58:35,182 --> 00:58:38,727
« Le Seigneur est une forteresse dans les moments difficiles. »

843
00:58:41,230 --> 00:58:47,194
Résumé de ce qui s'est passé : Cela fait plus de 4 heures que le contact radio avec Eagle a été perdu...

844
00:58:47,736 --> 00:58:50,489
Karen, toi et Luann allez chez les Aldrin.

845
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Betty et Jackie, allez chez les Collins.

846
00:58:52,699 --> 00:58:54,993
Linda, viens avec moi chez les Armstrong.

847
00:58:55,077 --> 00:58:56,745
Il y aura beaucoup de journalistes,

848
00:58:56,828 --> 00:58:58,789
Mais ignorez-les et ne faites aucun commentaire.

849
00:58:58,872 --> 00:59:00,624
Pour le reste, reste ici avec Tracy et les enfants

850
00:59:00,707 --> 00:59:02,334
Sécurisez l'endroit, s'il vous plaît.

851
00:59:02,835 --> 00:59:04,294
Ne restez pas loin de vos téléphones.

852
00:59:05,128 --> 00:59:06,630
Je m'attends à ce que la nuit soit longue.

853
00:59:08,715 --> 00:59:09,716
Allons-y.

854
00:59:16,598 --> 00:59:17,432
Monsieur le Président,

855
00:59:17,516 --> 00:59:18,600
"Thomas Paine, administrateur de la NASA"

856
00:59:18,684 --> 00:59:19,977
Après avoir exécuté plusieurs simulations

857
00:59:20,060 --> 00:59:21,103
Notre appréciation

858
00:59:21,186 --> 00:59:23,230
Est-ce la possibilité d'être astronaute

859
00:59:23,313 --> 00:59:25,858
Ils avaient survécu à un accident de ce genre

860
00:59:26,358 --> 00:59:27,985
Très faible probabilité.

861
00:59:29,111 --> 00:59:29,987
C'est...

862
00:59:30,404 --> 00:59:31,655
Pour la tragédie.

863
00:59:31,738 --> 00:59:35,951
J'ai préparé une déclaration que vous recevrez dans cette affaire.

864
00:59:36,034 --> 00:59:37,077
Oui, je l'ai lu.

865
00:59:37,619 --> 00:59:38,453
je vais...

866
00:59:39,454 --> 00:59:42,416
J'informe les réseaux médiatiques que je souhaite avoir du temps d'antenne pour m'adresser au public.

867
00:59:46,253 --> 00:59:47,838
"Il était une fois..."

868
00:59:49,131 --> 00:59:50,591
Je trouve "Old Times" meilleur.

869
00:59:51,091 --> 00:59:52,843
"Dans les temps anciens,

870
00:59:53,177 --> 00:59:57,598
Les humains ont regardé les étoiles et ont vu leurs héros dans les constellations.

871
00:59:58,557 --> 01:00:00,976
Dans les temps modernes, nous faisons la même chose...

872
01:00:01,727 --> 01:00:04,771
Mais nos héros sont de grands hommes de chair et de sang...

873
01:00:06,023 --> 01:00:09,026
Ces hommes resteront avant tout dans nos cœurs.

874
01:00:09,776 --> 01:00:14,114
Chaque être humain regarde la lune dans les nuits à venir...

875
01:00:15,115 --> 01:00:17,868
Il saura qu'il existe un coin d'un autre monde...

876
01:00:18,535 --> 01:00:20,412
humaine pour toujours. »

877
01:00:22,039 --> 01:00:25,000
Eh bien, c'est super. Je vais le mettre comme ça sans retoucher.

878
01:00:58,158 --> 01:01:01,161
Il ne nous reste plus rien à faire derrière,

879
01:01:02,162 --> 01:01:03,539
Alors ils nous ont laissé partir.

880
01:01:05,415 --> 01:01:07,125
Il existe une vieille superstition.

881
01:01:08,460 --> 01:01:11,255
Ne buvez jamais au succès avant qu’il ne soit atteint.

882
01:01:11,880 --> 01:01:15,008
Pas scientifique, mais des conseils judicieux.

883
01:01:15,092 --> 01:01:17,469
Docteur, nous avons un problème.

884
01:01:21,265 --> 01:01:23,892
Mike, je pense que nous comprenons tous ce que tu ressens, mais...

885
01:01:23,976 --> 01:01:27,354
Avec tout le respect que je vous dois, Houston, je ne pense pas que vous compreniez.

886
01:01:27,437 --> 01:01:30,232
J'ai décidé il y a longtemps que si quelque chose comme ça arrivait,

887
01:01:30,315 --> 01:01:32,025
Je ne rentrerai pas seul à la maison.

888
01:01:32,442 --> 01:01:34,069
Je resterai où je suis.

889
01:01:34,152 --> 01:01:35,571
"Columbia", fin de l'appel.

890
01:01:36,613 --> 01:01:38,407
Il n'a pas le droit de prendre cette décision.

891
01:01:38,490 --> 01:01:39,950
Donnez-lui un ordre direct.

892
01:01:40,033 --> 01:01:42,995
C'est 320 mille km. Comment allez-vous le mettre en œuvre ?

893
01:01:43,078 --> 01:01:45,497
Je n'appellerai pas le président pour lui dire

894
01:01:45,581 --> 01:01:48,876
Que Michael Collins refuse de rentrer seul chez lui.

895
01:01:49,376 --> 01:01:51,003
Retrouver sa femme. Faites-la lui parler.

896
01:01:51,086 --> 01:01:54,923
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, dites-moi que nous n'amènerons pas la femme de cet homme.

897
01:02:04,725 --> 01:02:07,728
"Houston." Voici la règle de tranquillité. M'entendez-vous ? autour.

898
01:02:07,811 --> 01:02:09,771
Tranquility Base, ici Houston. Neil, c'est toi ?

899
01:02:10,189 --> 01:02:11,815
C'est vrai, Houston.

900
01:02:12,232 --> 01:02:15,235
Je voulais vous informer qu'Eagle a atterri.

901
01:02:15,319 --> 01:02:17,446
Elle a peut-être subi quelques dégâts en chemin,

902
01:02:17,529 --> 01:02:20,532
Mais elle est toujours là, et nous aussi.

903
01:02:33,212 --> 01:02:34,588
Je t'ai eu, Tranquillité.

904
01:02:34,671 --> 01:02:37,299
Vous venez de rendre beaucoup de gens heureux ici.

905
01:02:38,050 --> 01:02:39,384
Ça fait plaisir d'entendre ça, Houston.

906
01:02:39,718 --> 01:02:42,471
Nous sommes heureux ici aussi, pour être honnête.

907
01:02:43,680 --> 01:02:45,516
Je pense que j'ai fait fonctionner la caméra, Neil.

908
01:02:48,602 --> 01:02:49,978
Nous avons une photo, Eagle.

909
01:02:53,315 --> 01:02:54,650
Ce n’est pas le meilleur atterrissage que j’ai jamais eu.

910
01:02:55,567 --> 01:02:57,945
Mais comme on disait dans la Marine,

911
01:02:58,028 --> 01:03:00,531
Tout atterrissage que vous obtenez sur vos pieds est un bon atterrissage.

912
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Nous avons eu un début difficile.

913
01:03:03,325 --> 01:03:06,662
Mais nous avons décidé de nous lever et de nous remettre au travail.

914
01:03:12,042 --> 01:03:13,877
Nous l'avons fait.

915
01:03:14,503 --> 01:03:15,921
Nous sommes sur la lune.

916
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Maintenant, nous devons les rendre.